{"id":545,"date":"2011-08-03T01:04:36","date_gmt":"2011-08-03T06:04:36","guid":{"rendered":"http:\/\/mde.org.co\/mde11\/wordpress\/?page_id=545"},"modified":"2011-08-03T01:04:36","modified_gmt":"2011-08-03T06:04:36","slug":"nicolas-maleve-y-rafaella-houlstan-hasaerts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/artistas\/nicolas-maleve-y-rafaella-houlstan-hasaerts\/","title":{"rendered":"Nicolas Malev\u00e9 y Rafaella Houlstan-Hasaerts"},"content":{"rendered":"

\"\"
\n<\/strong><\/p>\n

Nicolas Malev\u00e9 es artista, programador de software libre y \u2018data activist\u2019. Naci\u00f3 en 1969 en Bruselas (B\u00e9lgica), pero actualmente vive en Barcelona. Ha desarrollado proyectos multimedia y aplicaciones web con organizaciones culturales. Su investigaci\u00f3n actual se concentra en la cartograf\u00eda y en estrategias para visualizar la estructura de la informaci\u00f3n y los metadatos.<\/p>\n

En colaboraci\u00f3n con el colectivo Constant<\/a> (Bruselas), ha desarrollado proyectos alrededor de: cartograf\u00eda subjetiva y colectiva (\u2018Towards a subjective collective cartography<\/a>\u2019), propiedad intelectual, reapropiaci\u00f3n de archivos (\u2018Active Archives<\/a>\u2019) y el g\u00e9nero y su relaci\u00f3n con el arte contempor\u00e1neo (\u2018Gender Art Net<\/a>\u2019).<\/p>\n

Rafaella Houlstan-Hasaerts naci\u00f3 en 1983 en Bocas del Toro (Panam\u00e1), y actualmente vive en Bruselas (B\u00e9lgica). Es arquitecta y forma parte del centro de investigaciones de la Facultad de Arquitectura La Cambre-Horta, de la Universidad Libre de Bruselas. Nicolas y Rafaella colaboran informalmente desde 2007 a trav\u00e9s del proyecto \u2018Towards a subjective collective cartography<\/a>\u2019, iniciado por las asociaciones sin fines de lucro Constant<\/a>, Recyclart<\/a> y City Mine(d)<\/a>, junto a los grafistas de Speculoos.<\/p>\n

El proyecto que realizan en conjunto estos artistas en el MDE11 es una exploraci\u00f3n colectiva y subjetiva de la ciudad de Medell\u00edn a trav\u00e9s de diferentes medios cartogr\u00e1ficos. <\/strong>2 fases diferentes entran en resonancia una con la otra. La primera tiene lugar en Barcelona y Bruselas, donde organizan sesiones de trabajo cartogr\u00e1fico con grupos de personas originarias de Medell\u00edn; con ellos reactivan los sentidos y la memoria de los participantes para realizar mapas que se convierten luego en evocaciones colectivas de la ciudad.<\/strong><\/p>\n

La segunda fase consiste en la\u00a0 invitaci\u00f3n a una serie de cart\u00f3grafos locales para recolectar varios tipos de mapas de la ciudad. Al mismo tiempo entrevistan a los cart\u00f3grafos invitados acerca de sus producciones. El resultado es un dispositivo digital en el que vinculan los mapas reunidos con los contenidos de las entrevistas, lo que permite observar la forma en que se relacionan, oponen o complementan las diferentes visiones de la ciudad.<\/strong><\/p>\n

La cartograf\u00eda ha sido reservada para una minor\u00eda de expertos, dicen Nicolas y Rafaella. Eso s\u00ed, <\/strong>est\u00e1n convencidos de que cada uno de nosotros, expertos o profanos, posee gran cantidad de ideas, predicados, met\u00e1foras, im\u00e1genes o ficciones acerca de lugares, paisajes, ciudades, barrios, etc.<\/strong> \u201cNuestro trabajo consiste en buscar incansablemente nuevas herramientas que permitan formalizar, sin formatear, estos tipos de conocimientos, plurales y subjetivos.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sitio web
\n<\/strong>www.encuentros-cartograficos.net<\/a>
\n<\/strong>www.constantvzw.org<\/a><\/p>\n

Sitios de inter\u00e9s
\n<\/strong>Towards a subjective collective cartography
\n<\/a>Gender Art Net: an experimental mapping project
\n<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Participaci\u00f3n en el MDE11<\/h2>\n

Art\u00edculo: Re-conocer la ciudad<\/a>
\nPresentaci\u00f3n de su proyecto:\u00a0Nicolas Malev\u00e9 y Rafaella Houlstan-Hasaerts: \u00abEncuentros cartogr\u00e1ficos\u00bb<\/a> (Video)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nicolas Malev\u00e9 es artista, programador de software libre y \u2018data activist\u2019. Naci\u00f3 en 1969 en Bruselas (B\u00e9lgica), pero actualmente vive en Barcelona. Ha desarrollado proyectos multimedia y aplicaciones web con organizaciones culturales. Su investigaci\u00f3n actual se concentra en la cartograf\u00eda y en estrategias para visualizar la estructura de la informaci\u00f3n y los metadatos. En colaboraci\u00f3n con el colectivo Constant (Bruselas), ha desarrollado proyectos alrededor de: cartograf\u00eda subjetiva y colectiva (\u2018Towards a subjective collective cartography\u2019), propiedad intelectual, reapropiaci\u00f3n de archivos (\u2018Active Archives\u2019) y el g\u00e9nero y su relaci\u00f3n con el arte contempor\u00e1neo (\u2018Gender Art Net\u2019). Rafaella Houlstan-Hasaerts naci\u00f3 en 1983 en Bocas del Toro (Panam\u00e1), y actualmente vive en Bruselas (B\u00e9lgica). Es arquitecta y forma parte del centro de investigaciones de la Facultad de Arquitectura La Cambre-Horta, de la Universidad Libre de Bruselas. Nicolas y Rafaella colaboran informalmente desde 2007 a trav\u00e9s del proyecto \u2018Towards a subjective collective cartography\u2019, iniciado por las asociaciones sin fines de lucro Constant, Recyclart y City Mine(d), junto a los grafistas de Speculoos. El proyecto que realizan en conjunto estos artistas en el MDE11 es una exploraci\u00f3n colectiva y subjetiva de la ciudad de Medell\u00edn a trav\u00e9s de diferentes medios cartogr\u00e1ficos. 2 fases diferentes entran en resonancia una con la otra. La primera tiene lugar en Barcelona y Bruselas, donde organizan sesiones de trabajo cartogr\u00e1fico con grupos de personas originarias de Medell\u00edn; con ellos reactivan los sentidos y la memoria de los participantes para realizar mapas que se convierten luego en evocaciones colectivas de la ciudad. La segunda fase consiste en la\u00a0 invitaci\u00f3n a una serie de cart\u00f3grafos locales para recolectar varios tipos de mapas de la ciudad. Al mismo tiempo entrevistan a los cart\u00f3grafos invitados acerca de sus producciones. El resultado es un dispositivo digital en el que vinculan los mapas reunidos con los contenidos de las entrevistas, lo que permite observar la forma en que se relacionan, oponen o complementan las diferentes visiones de la ciudad. La cartograf\u00eda ha sido reservada para una minor\u00eda de expertos, dicen Nicolas y Rafaella. Eso s\u00ed, est\u00e1n convencidos de que cada uno de nosotros, expertos o profanos, posee gran cantidad de ideas, predicados, met\u00e1foras, im\u00e1genes o ficciones acerca de lugares, paisajes, ciudades, barrios, etc. \u201cNuestro trabajo consiste en buscar incansablemente nuevas herramientas que permitan formalizar, sin formatear, estos tipos de conocimientos, plurales y subjetivos.\u201d Sitio web www.encuentros-cartograficos.net www.constantvzw.org Sitios de inter\u00e9s Towards a subjective collective cartography Gender Art Net: an experimental mapping project   Participaci\u00f3n en el MDE11 Art\u00edculo: Re-conocer la ciudad Presentaci\u00f3n de su proyecto:\u00a0Nicolas Malev\u00e9 y Rafaella Houlstan-Hasaerts: \u00abEncuentros cartogr\u00e1ficos\u00bb (Video)    <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":143,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"class_list":["post-545","page","type-page","status-publish","hentry","category-laboratorio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=545"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/545\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mde.org.co\/mde11\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}